francine zubeil
Philadelphie, Philadelphia
livre d'artiste
format 20 x 25 cm, quadri recto, couv vernis uv, int. papier 65 grs
avec le soutien du Conseil général des Bouches-du-Rhône.
isbn 978-2-9537767-3-7. décembre 2012
éditions la fabrique sensible, Arles
prix 25 euros
maquette du livre réalisée lors de la résidence
à la Maison Dora Maar à Ménerbes en 2010.
Philadelphia
What a hysterical town!In its actions.
Or maybe its a lewd town.
Philadelphia today.
A strange mixture of this murky town.
An arrival by train, the still warm corpse of a town with no name.
Art in ruins.
Dwellings, remnants of life and ruins are seen to co-exist from the muffled cosiness of a train.
No sound escapes in or out. A town abandoned by its inhabitants.
I could never have imagined the destruction that I thought I saw from the train.
Return trip without caution.
A. explores the city, strolling freely around.
Sounds of voices.
I do not understand anything. From time to time, I catch a word.
Bawdy laughter.
What does one like?
A face, a gesture, a studied body: a graceful profile - undefinable, untouchable, inexistent.
You wait, you watch, and you keep on waiting.
1995-2012
Philadelphie
Que d'hystérie dans cette ville !
Dans les gestes. Peut-être est-ce une ville pornographique.
Philadelphia aujourd'hui.
Un étrange mélange de cette ville si glauque.
Une arrivée par train, le cadavre pas encore froid d'une cité sans noms.
Art in ruins.
Habitation, trace, ruine coexistent dans la sérénité visuelle du train.
Aucun son ne s'échappe.
Une ville abandonnée de ses habitants. Jamais je n'aurai pu imaginer la destruction telle que j'ai cru l'apercevoir du train.
Retour sans ménagement.
A. et sa promenade dans la cité, déambulation qui lui assure la permissivité.
Sons de voix.
Je ne comprends rien. De temps en temps, un mot saisi au vol.
Des rires gras.
Qu'aime-t'on ?
Un visage, un geste, un corps pensé, le profil d'une grâce -indéfinissable, intouchable, inexistant.
On attend, on guette, on attend toujours.
1995-2012
Texte écrit lors de mon voyage aller-retour New York-Philadelphie.
Voyage pour aller voir l'œuvre de Marcel Duchamp, La Mariée mise à nue par ses célibataires, même